(Shōgai ga Michi to naru)
— Marcus Aurelius
“The impediment to action advances action. What stands in the way becomes the way.” — Marcus Aurelius
I shared the “Sugar and Salt” of my time at Hosen-ji. We all start the year with the “Sugar”—that sweet, effortless momentum where every goal feels possible and every step feels light. This sugar is a gift; it breaks the inertia of the previous year.
But sugar is deceptive. It masks the difficulty of the path ahead. If you only rely on sweetness, you become brittle.
Stoicism teaches us that the “Salt”—the obstacles and the friction—is not in our way; it is the way. When the initial sugar of the New Year dissolves and the true struggle begins, you haven’t hit a wall. You have found the path.
The struggle you feel today is not a sign that you are failing; it is the evidence that you are practicing. It is the friction that sharpens your resolve. Without the resistance of the salt, there is no transformation.
Don’t look for a way around the salt. Use it to build a strength that sugar never could.
障害が道となる：塩を力に変える
— Marcus Aurelius
「行動の障害は行動を促進し、道を塞ぐものが道となる」 — マルクス・アウレリウス
昨日の投稿では、宝泉寺の修行で得た「砂糖と塩」の話をシェアしました。私たちは皆、新しい年を「砂糖」とともにスタートさせます。目標がすべて達成可能に思え、一歩一歩が軽く感じる、あの甘く心地よい勢いです。この砂糖は、前年の慣性を打ち破ってくれる素晴らしいギフトです。
しかし、砂糖には「見せかけ」の側面もあります。それは、これから進む道の本当の厳しさを、その甘さで覆い隠してしまうからです。甘さだけに頼っていては、心身は脆（もろ）くなってしまいます。
ストア哲学は、私たちにこう教えます。目の前の障害（塩）は、道の邪魔をしているのではない。その障害こそが「道」そのものなのだ、と。新年の甘い勢いが消え、現実の厳しさに直面したとき、それは失敗の兆候ではありません。それこそが、あなたが「実践」の場に立っている証拠なのです。
今日あなたが感じている葛藤や摩擦は、あなたの決意を研ぎ澄ますためのプロセスです。もし道が平坦なら、そこにトランスフォーメーションは生まれません。
「塩」を避ける方法を探すのではなく、それを「自分を強くするための材料」にして、砂糖だけでは決して得られない真の強さを養っていきましょう。
By Kaz Kihara
tryzazen.com 