(Chiisana Yūki)
– Daily Anchor for Action
Have you ever seen someone in need of help and felt a split-second of hesitation?
Maybe it was a moment on a crowded train where you thought about offering your seat, but the timing slipped away. Or perhaps you saw someone struggling but told yourself, “I’m sure someone else will step in,” and simply walked by. In those moments, our brains instantly search for excuses: “It might be awkward,” “I might be overstepping,” or “I’m too busy.” If you are someone who can reach out without a second thought, that is truly wonderful. But for many of us, overcoming that “moment of hesitation” is actually a Big Challenge.
The Impact of Taking Action Your small courage might make a big difference for that person, but if you don’t take that action, nothing will happen. That single spark of bravery could be the very thing that changes someone’s day—or even their life. However, if you stay silent, the opportunity to help remains untapped and the world stays exactly as it was.
There is no need to hesitate. That single step—that “Small Courage”—is a powerful force that warms both your heart and the hearts of others.
小さな勇気, 迷いを断ち切り、一歩を踏み出す挑戦
– Daily Anchor for Action
誰かが助けを必要としているのを見て、一瞬ためらってしまったことはありませんか？
例えば、電車で席を譲ろうか迷っているうちにタイミングを逃してしまったり、困っている人を見かけても「自分じゃなくても誰か他の人が助けるだろう」と通り過ぎてしまったり。私たちの脳は、瞬時に「断られたら恥ずかしい」「余計なお世話かもしれない」と言い訳を探してしまいがちです。
もし、あなたが迷わず手を差し伸べられているなら、それは素晴らしいことです。しかし、多くの人にとって、その「一瞬のためらい」という壁を乗り越えることは、実は**大きな挑戦（ビッグ・チャレンジ）**でもあります。
行動がもたらすもの あなたの小さな勇気が、その人にとって大きな力になるかもしれません。しかし、一歩を踏み出さなければ、何も始まらないのです。あなたのその一言、その行動が誰かの救いになる可能性がありますが、何もしなければ、現状が変わることはありません。
躊躇（ちゅうちょ）する必要はありません。大切なのは、大きなことを成し遂げることではなく、声をかけるための「小さな勇気」を持つという挑戦です。その小さな一歩が、自分自身の心を磨き、誰かの心を温める大きな力になります。
By Kaz Kihara
tryzazen.com 